"Звучит... как если бы у Сабатона отобрали учебник по истории и текст пришлось писать не про войну" (с)
Ух!
В общем тут мне интернетиком принесло забавного (спасибо, Дима!) и я хочу этим делиться.
Я вообще, будем честны, не часто такое желание испытываю, учитывая мое отношение к переводам (в принципе и кавер-переводам в частности) и, мягко говоря, слегка завышенную планку для вокала, но тут меня прям проняло.
Личный топчик:
- Rammstein - Mein Herz Brennt ("ТУДУ, СУКА!1", хотя некоторые зануды тут и придираются таки к переводу: https://www.youtube.com/watch?v=cHAsg2k7iI8)
- Pain - Shut your mouth (ну, мне просто понравилось, а вы - как хотите, как хотите... - https://www.youtube.com/watch?v=dpy0_b9oxpM)
- еще один Pain, но уже от Three Days Grace (3 минуты "рекламы" в начале можно и пропустить, они того не стоят - https://www.youtube.com/watch?v=_6XE_IhFflk)
- Spiderbait - Black Betty (за общий градус безумия, не иначе! - https://www.youtube.com/watch?v=1MRuvGKDshQ)
- Disturbed - A Reason To Fight (в какой-то момент я чуть не поверила, что это Дэвид сам так круто русский подтянул, ага - https://www.youtube.com/watch?v=Ib-Fd07laL0)
- Five Finger Death Punch - Wash It All Away (фраза в самом начале поста как раз оттуда... да, там есть субтитры, их надо, и не только там, будем честны - https://www.youtube.com/watch?v=_BM4Zv8OOQo)
- Coldplay - Paradise (пусть будет, для ровного счета, оно миленькое ;) - https://www.youtube.com/watch?v=0Thcajnp2zM)
Некоторые, опять же, зануды, говорят, что "Metallica - Nothing Else Matters это внезапно очень хорошо", но как по мне, текст чувак все же не дотянул, ну вот ваще, хотя, фломастеры, конечно, у всех на вкус разные. Да.
Ну и на Богемку (Bohemian Rhapsody) голоса у него все же не хватило, а то могло бы быть тоже неплохо...
Собсно, все эти многобукофф тут написаны вот про этого парня (https://www.youtube.com/channel/UCYfYQ1lmPwPdxjBpW_rMJ7w/featured), который и творит все это безобразие с гордым наз ванием Cover by Radio Tapok.
Ну и да, все так же #нетменяздесьвамвсекажется, и, скорее всего, если будет настроение и какая-никакая аудитория, то в дальнейшем я, скорее, если и буду что-то писать, то вот здесь: https://t.me/halloflames (чем где-либо еще).
Не обещаю, что много и по-делу (впрочем, тут ведь, как пойдет), а в остальном: "Ну ты, это... заходи, если чо..."
#чтовижуотомипою, #остапанесло, #направахрекламы, #надобыпридумтьдляэтоготэг